Коментарі тепер перекладаються для кожного читача

Що нового

FastComments вже давно перекладено на двадцять вісім мов, тому кнопки, мітки та електронні листи вже відображаються мовою читача. Коментарі цього не робили. Іспанський коментар на англійській сторінці залишався іспанським, і будь-хто, хто його не читав, просто прокручував далі.

This release adds Comment Translation. When it's on, a comment written in a language other than the reader's is shown translated, with a small line underneath saying where it came from and a Show original link to see what was actually written.

Два режими

Automatic перекладає одразу. Кожен коментар іншою мовою надходить перекладеним, і читач може переключитися на оригінал, якщо захоче. Це режим для спільноти, яка справді пише двома або більше мовами і хоче, щоб усі читали одну й ту ж розмову.

Manual додає посилання Translate до кожного коментаря і не робить нічого, доки його не натиснуть. Читач вирішує, які коментарі варто перекладати, і нічого не витрачається на ті, про які ніхто не просить. Коментар, який вже написаний мовою читача, повідомляє про це, замість того, щоб вдавати переклад.

В обох режимах мова читача — це те, що вже показує віджет: Locale / Language, який ви встановили в правилі налаштування, або мова браузера відвідувача, якщо ви її не задали. Відвідувачеві нічого не потрібно встановлювати, реєструватися чи налаштовувати. Це працює однаково, чи то віджет вбудовано у вашу сторінку, у конструктор сайтів типу Google Sites, чи на окремій сторінці коментарів FastComments.

Увімкнення

Відкрийте Налаштування віджета, знайдіть Comment Translation одразу під Locale / Language і виберіть Automatic або Manual. За замовчуванням вимкнено.

Оскільки це налаштування живе в правилі налаштування, ви можете застосовувати його так, як вам зручно: на весь сайт, на один домен або на окрему сторінку, де аудиторія змішана. Це серверне налаштування, тому його не можна ввімкнути лише через JavaScript‑конфігурацію віджета.

Вартість

Переклади створюються мовною моделлю і оплачуються як LLM‑токени, той самий лічильник, що і для AI Agents. Будь‑який план може їх увімкнути.

Кожен коментар перекладається один раз на мову, і переклад зберігається разом з коментарем. Якщо тисяча іспанських читачів відкриє один і той же англійський ланцюжок, робота з перекладом виконується один раз. Типовий коментар становить кілька сотень токенів, що за тарифами Flex приблизно дорівнює половині цента. Якщо автор або модератор відредагує коментар, збережений переклад видаляється, і коментар перекладається заново при наступному перегляді, тому ніхто не читає переклад тексту, який більше не існує.

Режим Manual нічого не коштує, доки хтось не натисне.

Деталі

Перекладений текст обробляється точно так само, як коментар, написаний користувачем. Він проходить ту ж санітизацію та правила посилань, що й оригінал, тому переклад не може містити нічого, чого не міг би містити оригінал. Згадки та хештеги зберігають своє форматування.

Коментарі, які дуже довгі, або мову яких не вдається визначити з упевненістю, залишаються у вигляді оригіналу, а не вгадуються. Рядок мови під перекладеним коментарем також відображається мовою читача, тому іспанський читач англійського коментаря бачить «Traducido del inglés» і «Mostrar original».

Навантаження

Код цієї нової функції не завантажується, якщо вона не ввімкнена, тому не уповільнює віджет коментарів для інших наших користувачів.

Документація

Посібник з перекладу коментарів охоплює обидва режими, налаштування правила та оплату. Посібник з локалі пояснює, як обирається мова віджета спочатку.

На завершення

Ця функція виникла в асоціації мешканців, які коментують англійською та іспанською, і хотіли, щоб обидві групи читали одну й ту ж гілку без необхідності встановлювати розширення браузера чи реєструватися.

Якщо ви керуєте спільнотою, яка пише більш ніж однією мовою, увімкніть її і розкажіть нам нижче, як виглядають переклади.

Успіхів!