Коментарите вече се превеждат за всеки читател

Какво ново

FastComments вече е преведен на двадесет и осем езика от известно време, така че бутоните, етикетите и имейлите вече се показват на езика на читателя. Коментарите не са били преведени. Испански коментар на английска страница оставаше испански и всеки, който не го чете, го пропускаше.

Това издание добавя Превод на коментари. Когато е включен, коментар, написан на език, различен от този на читателя, се показва преведен, с малка линия под него, указваща откъде е, и връзка Покажи оригинал, за да видите какво е било написано.

Два режима

Automatic превежда предварително. Всеки коментар на друг език се получава преведен, а читателят може да превключи към оригинала, ако желае. Това е режимът за общност, която наистина пише на два или повече езика и иска всички да четат същия разговор.

Manual добавя връзка Translate към всеки коментар и не прави нищо, докато не бъде кликната. Читателят решава кои коментари заслужават превод, и нищо не се харчи за тези, за които никой не пита. Коментар, който вече е на езика на читателя, показва това вместо да се опитва да го превежда.

В двата режима езикът на читателя е този, който уиджетът вече показва: Locale / Language, който сте задали в правилото за персонализиране, или езикът на браузъра на посетителя, ако не сте задали такъв. Няма нищо, което посетителят да трябва да инсталира, да се регистрира или да конфигурира. Работи по същия начин, независимо дали уиджетът е вграден в страницата ви, в конструктор на сайтове като Google Sites, или на отделна страница с коментари на FastComments.

Как да го включим

Отворете Персонализиране на уиджета, намерете Comment Translation точно под Locale / Language и изберете Automatic или Manual. По подразбиране е изключено.

Тъй като се задава чрез правило за персонализиране, можете да го приложите както желаете: за целия сайт, за един домейн или за отделна страница, където знаете, че аудиторията е смесена. Това е настройка от страна на сървъра, така че не може да се включи само от JavaScript конфигурацията на уиджета.

Какви са разходите

Преводите се генерират от езиков модел и се таксуват като LLM токени, същият измерител като AI Agents. Всеки план може да го включи.

Всеки коментар се превежда веднъж за всеки език и преводът се съхранява заедно с коментара. Ако хиляда испански читатели отворят същата английска нишка, работата по превода се извършва само веднъж. Типичен коментар съдържа няколко стотин токена, което при Flex тарифите е около половин цент. Ако авторът или модераторът редактира коментара, съхраненият превод се изтрива и коментарът се превежда отново при следващото показване, така че никой не чете превод на текст, който вече не съществува.

Ръчният режим не струва нищо, докато някой не кликне.

Подробности

Преведеният текст се третира точно като коментар, написан от потребител. Той преминава през същите правила за почистване и връзки като оригинала, така че преводът не може да съдържа нещо, което оригиналът не би могъл. Спомените и хаштаговете запазват форматирането си.

Коментари, които са много дълги или чийто език не може да бъде определен с увереност, се оставят както са, вместо да се гадае. Редът за езика под преведения коментар е също на езика на читателя, така че испански читател на английски коментар вижда „Traducido del inglés“ и „Mostrar original“.

Натоварване

Кодът за тази нова функция не се зарежда, освен ако не е активиран, така че не забавя уиджета за коментари за останалите ни потребители.

Документация

Ръководството за превод на коментари покрива двата режима, настройката на правилото и таксуването. Ръководството за локализация обяснява как се избира езикът на уиджета от самото начало.

В заключение

Това идва от съседска асоциация, чиито жители коментират на английски и испански и искаха и двете групи да четат една и съща нишка, без да се налага на никого да инсталира разширение за браузъра или да се регистрира за нещо.

Ако управлявате общност, която пише на повече от един език, включете функцията и ни кажете по-долу как звучат преводите.

Наздраве!