Τα σχόλια μεταφράζονται τώρα για κάθε αναγνώστη

Τι νέο υπάρχει

Το FastComments έχει μεταφραστεί σε είκοσι οκτώ γλώσσες εδώ και κάποιο διάστημα, έτσι τα κουμπιά, οι ετικέτες και τα email εμφανίζονται ήδη στη γλώσσα του αναγνώστη. Τα σχόλια δεν είχαν. Ένα ισπανικό σχόλιο σε μια αγγλική σελίδα παρέμεινε στα ισπανικά, και όποιος δεν το διάβαζε το παρέλειπε.

Αυτή η έκδοση προσθέτει Comment Translation. Όταν είναι ενεργό, ένα σχόλιο γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτή του αναγνώστη εμφανίζεται μεταφρασμένο, με μια μικρή γραμμή κάτω που λέει από πού προέρχεται και έναν σύνδεσμο Show original για να δείτε τι γράφτηκε πραγματικά.

Δύο λειτουργίες

Automatic μεταφράζει εκ των προτέρων. Κάθε σχόλιο σε άλλη γλώσσα φθάνει μεταφρασμένο, και ο αναγνώστης μπορεί να μεταβεί στο αρχικό αν το θέλει. Αυτή είναι η λειτουργία για μια κοινότητα που πραγματικά γράφει σε δύο ή περισσότερες γλώσσες και θέλει όλοι να διαβάζουν την ίδια συζήτηση.

Manual προσθέτει έναν σύνδεσμο Translate σε κάθε σχόλιο και δεν κάνει τίποτα μέχρι να γίνει κλικ. Ο αναγνώστης αποφασίζει ποια σχόλια αξίζουν μετάφραση, και δεν ξοδεύεται τίποτα για εκείνα που κανείς δεν ζητά. Ένα σχόλιο που είναι ήδη στη γλώσσα του αναγνώστη το δηλώνει αντί να προσποιείται ότι το μεταφράζει.

Και στις δύο λειτουργίες, η γλώσσα του αναγνώστη είναι αυτή που ήδη εμφανίζει το widget: το Locale / Language που έχετε ορίσει στον κανόνα προσαρμογής, ή η γλώσσα του προγράμματος περιήγησης του επισκέπτη αν δεν έχετε ορίσει κάποια. Δεν χρειάζεται ο επισκέπτης να εγκαταστήσει, να εγγραφεί ή να ρυθμίσει τίποτα. Λειτουργεί το ίδιο είτε το widget είναι ενσωματωμένο στη σελίδα σας, μέσα σε έναν κατασκευαστή ιστοσελίδων όπως το Google Sites, ή σε μια αυτόνομη σελίδα σχολίων FastComments.

Ενεργοποίηση

Ανοίξτε το Widget Customization, βρείτε το Comment Translation ακριβώς κάτω από το Locale / Language, και επιλέξτε Automatic ή Manual. Είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή.

Επειδή βρίσκεται σε κανόνα προσαρμογής, μπορείτε να το περιορίσετε όπως θέλετε: ολόκληρο τον ιστότοπό σας, ένα domain, ή μια μόνο σελίδα όπου γνωρίζετε ότι το κοινό είναι μεικτό. Είναι ρύθμιση στο server, έτσι δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από τη ρύθμιση JavaScript του widget.

Κόστος

Οι μεταφράσεις παράγονται από ένα μοντέλο γλώσσας και χρεώνονται ως LLM tokens, η ίδια μονάδα μέτρησης όπως οι AI Agents. Οποιοδήποτε πρόγραμμα μπορεί να το ενεργοποιήσει.

Κάθε σχόλιο μεταφράζεται μία φορά ανά γλώσσα και η μετάφραση αποθηκεύεται μαζί με το σχόλιο. Αν χίλιοι ισπανόφωνοι αναγνώστες ανοίξουν το ίδιο αγγλικό νήμα, η εργασία μετάφρασης γίνεται μία φορά. Ένα τυπικό σχόλιο είναι μερικές εκατοντάδες tokens, που με τις τιμές Flex αντιστοιχούν σε περίπου μισό σεντ. Αν ο συγγραφέας ή ένας συντονιστής επεξεργαστεί ένα σχόλιο, η αποθηκευμένη μετάφραση απορρίπτεται και το σχόλιο μεταφράζεται ξανά στην επόμενη προβολή, ώστε κανείς να μην διαβάζει μετάφραση κειμένου που δεν υπάρχει πια.

Η λειτουργία Manual δεν κοστίζει τίποτα μέχρι κάποιος κάνει κλικ.

Λεπτομέρειες

Το μεταφρασμένο κείμενο αντιμετωπίζεται ακριβώς όπως ένα σχόλιο που πληκτρολόγησε κάποιος. Περνάει από την ίδια διαδικασία απολύμανσης και τους ίδιους κανόνες συνδέσμων με το αρχικό, έτσι μια μετάφραση δεν μπορεί να μεταφέρει κάτι που το αρχικό δεν θα μπορούσε. Οι αναφορές και τα hashtags διατηρούν τη μορφοποίησή τους.

Τα σχόλια που είναι πολύ μακρά, ή των οποίων η γλώσσα δεν μπορεί να εντοπιστεί με βεβαιότητα, παραμένουν όπως είναι αντί να γίνονται εικασίες. Η γραμμή γλώσσας κάτω από ένα μεταφρασμένο σχόλιο είναι επίσης στη γλώσσα του αναγνώστη, έτσι ένας ισπανόφωνος αναγνώστης ενός αγγλικού σχολίου βλέπει «Traducido del inglés» και «Mostrar original».

Επιπλέον φόρτος

Ο κώδικας για αυτή τη νέα λειτουργία δεν φορτώνεται εκτός εάν είναι ενεργοποιημένος, έτσι δεν επιβραδύνει το widget σχολίων για τους άλλους χρήστες μας.

Τεκμηρίωση

Οδηγός Comment Translation covers both modes, the rule setting, and billing. Οδηγός locale covers how the widget's language is chosen in the first place.

Συμπερασματικά

Αυτή προήλθε από μια τοπική ένωση κατοίκων των οποίων οι κάτοικοι σχολιάζουν στα Αγγλικά και στα Ισπανικά, και ήθελαν και οι δύο ομάδες να διαβάζουν το ίδιο νήμα χωρίς να ζητούν από κανέναν να εγκαταστήσει μια επέκταση προγράμματος περιήγησης ή να εγγραφεί σε κάτι.

Αν διαχειρίζεστε μια κοινότητα που γράφει σε περισσότερες από μία γλώσσες, ενεργοποιήστε το και πείτε μας παρακάτω πώς διαβάζονται οι μεταφράσεις.

Στην υγειά σας!