Comentários Agora São Traduzidos para Cada Leitor

Novidades

O FastComments já foi traduzido para vinte e oito idiomas há algum tempo, então os botões, rótulos e e‑mails já aparecem no idioma do leitor. Os comentários não. Um comentário em espanhol em uma página em inglês permanecia em espanhol, e quem não o lia simplesmente passava adiante.

Esta versão adiciona Comment Translation. Quando está ativada, um comentário escrito em um idioma diferente do do leitor é exibido traduzido, com uma pequena linha abaixo indicando de onde veio e um link Show original para ver o que foi realmente escrito.

Dois Modos

Automatic translates up front. Todo comentário em outro idioma chega traduzido, e o leitor pode alternar para o original se desejar. Este é o modo para uma comunidade que realmente escreve em duas ou mais línguas e quer que todos leiam a mesma conversa.

Manual adds a Translate link to each comment and does nothing until it's clicked. O leitor decide quais comentários valem a tradução, e nada é gasto com aqueles que ninguém solicita. Um comentário que já está no idioma do leitor indica isso ao invés de fingir que foi traduzido.

Em ambos os modos, o idioma do leitor é o que o widget já está exibindo: o Locale / Language que você definiu na regra de personalização, ou o idioma do navegador do visitante se você não definiu nenhum. Não há nada que o visitante precise instalar, se registrar ou configurar. Ele funciona da mesma forma, seja o widget incorporado na sua página, dentro de um construtor de sites como o Google Sites, ou em uma página de comentários FastComments independente.

Ativando

Abra sua Personalização de Widget, encontre Comment Translation logo abaixo de Locale / Language, e escolha Automatic ou Manual. Por padrão está desativado.

Como ele está em uma regra de personalização, você pode aplicá‑lo como quiser: em todo o seu site, em um domínio, ou em uma única página onde sabe que o público é misto. É uma configuração do lado do servidor, portanto não pode ser ativada apenas a partir da configuração JavaScript do widget.

Quanto Custa

As traduções são produzidas por um modelo de linguagem e cobradas como tokens LLM, a mesma métrica usada pelos AI Agents. Qualquer plano pode ativá‑la.

Cada comentário é traduzido uma vez por idioma e a tradução é armazenada junto ao comentário. Se mil leitores em espanhol abrirem o mesmo tópico em inglês, o trabalho de tradução ocorre apenas uma vez. Um comentário típico tem algumas centenas de tokens, o que nas tarifas Flex equivale a cerca de meio centavo. Se o autor ou um moderador editar um comentário, a tradução armazenada é descartada e o comentário é traduzido novamente na próxima visualização, de modo que ninguém lê uma tradução de texto que já não existe.

O modo manual não custa nada até que alguém clique.

Os Detalhes

O texto traduzido é tratado exatamente como um comentário digitado por alguém. Ele passa pelas mesmas regras de sanitização e de links do original, portanto uma tradução não pode conter nada que o original não poderia. Menções e hashtags mantêm sua formatação.

Comentários que são muito longos, ou cujo idioma não pode ser detectado com confiança, são deixados como escritos ao invés de adivinhados. A linha de idioma sob um comentário traduzido também está no idioma do leitor, de modo que um leitor em espanhol de um comentário em inglês vê "Traducido del inglés" e "Mostrar original".

Sobrecarga

O código desta nova funcionalidade não é carregado a menos que esteja ativado, portanto não desacelera o widget de comentários para nossos outros usuários.

Documentação

Guia de Tradução de Comentários cobre ambos os modos, a configuração da regra e a cobrança. Guia de locale cobre como o idioma do widget é escolhido inicialmente.

Em Conclusão

Esta surgiu de uma associação de bairro cujos moradores comentam em inglês e espanhol, e que queriam que ambos os grupos lessem o mesmo tópico sem pedir que ninguém instalasse uma extensão de navegador ou se registrasse em algo.

Se você administra uma comunidade que escreve em mais de um idioma, ative‑a e nos conte abaixo como as traduções ficam.

Saúde!