I commenti sono ora tradotti per ogni lettore

Novità

FastComments è stato tradotto in ventotto lingue da tempo, quindi pulsanti, etichette e email compaiono già nella lingua del lettore. I commenti non lo erano. Un commento in spagnolo su una pagina in inglese rimaneva spagnolo, e chi non lo leggeva lo scorreva oltre.

Questa versione aggiunge Comment Translation. Quando è attiva, un commento scritto in una lingua diversa da quella del lettore viene mostrato tradotto, con una piccola riga sotto che indica da dove proviene e un link Mostra originale per vedere il testo effettivo.

Due modalità

Automatico traduce in anticipo. Ogni commento in un'altra lingua arriva tradotto, e il lettore può passare all'originale se lo desidera. Questa è la modalità per una community che scrive realmente in due o più lingue e vuole che tutti leggano la stessa conversazione.

Manuale aggiunge un link Traduci a ogni commento e non fa nulla finché non viene cliccato. Il lettore decide quali commenti meritano la traduzione, e non si spende nulla per quelli che nessuno richiede. Un commento già nella lingua del lettore lo indica invece di fingere di tradurlo.

In entrambe le modalità la lingua del lettore è quella che il widget sta già mostrando: il Locale / Language impostato nella regola di personalizzazione, o la lingua del browser del visitatore se non ne hai impostata una. Non c'è nulla che il visitatore debba installare, registrare o configurare. Funziona allo stesso modo che il widget sia incorporato nella tua pagina, dentro un costruttore di siti come Google Sites, o su una pagina di commenti FastComments autonoma.

Attivazione

Apri la tua Widget Customization, trova Comment Translation subito sotto Locale / Language, e scegli Automatico o Manuale. È disattivato per impostazione predefinita.

Poiché vive in una regola di personalizzazione, puoi limitarlo come preferisci: a tutto il sito, a un dominio, o a una singola pagina dove sai che il pubblico è misto. È un'impostazione lato server, quindi non può essere attivata solo dalla configurazione JavaScript del widget.

Costi

Le traduzioni sono prodotte da un modello linguistico e fatturate come token LLM, lo stesso metro di AI Agents. Qualsiasi piano può attivarla.

Ogni commento viene tradotto una volta per lingua e la traduzione viene memorizzata con il commento. Se mille lettori spagnoli aprono lo stesso thread in inglese, il lavoro di traduzione avviene una sola volta. Un commento tipico è di qualche centinaio di token, che a tariffe Flex corrisponde a circa mezzo centesimo. Se l'autore o un moderatore modifica un commento, la traduzione memorizzata viene scartata e il commento viene tradotto ex novo al prossimo accesso, così nessuno legge una traduzione di testo che non esiste più.

La modalità manuale non costa nulla finché qualcuno non clicca.

Dettagli

Il testo tradotto è trattato esattamente come un commento digitato da qualcuno. Passa attraverso le stesse regole di sanitizzazione e di link dell'originale, quindi una traduzione non può contenere nulla che l'originale non potesse. Menzioni e hashtag mantengono la loro formattazione.

I commenti molto lunghi, o la cui lingua non può essere rilevata con certezza, vengono lasciati così come scritti anziché indovinati. La riga della lingua sotto un commento tradotto è nella lingua del lettore, così un lettore spagnolo di un commento inglese vede "Traducido del inglés" e "Mostrar original".

Sovraccarico

Il codice per questa nuova funzionalità non viene caricato se non è abilitato, quindi non rallenta il widget dei commenti per gli altri utenti.

Documentazione

La guida alla traduzione dei commenti copre entrambe le modalità, l'impostazione della regola e la fatturazione.
La guida al locale spiega come viene scelta la lingua del widget fin dall'inizio.

In conclusione

Questo proviene da un'associazione di quartiere i cui residenti commentano in inglese e spagnolo, e che voleva che entrambi i gruppi leggessero lo stesso thread senza chiedere a nessuno di installare un'estensione del browser o registrarsi a qualcosa.

Se gestisci una community che scrive in più di una lingua, attivala e raccontaci qui sotto come leggono le traduzioni.

Saluti!