Коментари су сада преведени за сваког читаоца

Шта је ново

FastComments је већ преведен на двадесет осам језика, тако да се дугмад, ознаке и имејли у већини случајева приказују на језику читаоца. Коментари нису били преведени. Шпански коментар на енглеској страници остао је шпански, и свако ко га није читао прескочио га је.

Ово издање додаје Comment Translation. Када је укључено, коментар написан на језику који се разликује од језика читаоца приказује се преведен, са малом линијом испод која указује одакле је превод и везом Show original за преглед оригиналног текста.

Два режима

Automatic преводи унапред. Сваки коментар на другом језику стиже преведен, а читаоц може пребацити на оригинал ако жели. Ово је режим за заједницу која заиста пише на два или више језика и жели да сви читају исти разговор.

Manual додаје везу Translate сваком коментару и не ради ништа док се не кликне. Читаоц одлучује који коментари заслужују превод, и ништа се не троши на оне о којима нико не тражи превод. Коментар који је већ на језику читаоца то и наводи уместо да се лажно преводи.

У оба режима језик читаоца је онај који виџет већ приказује: Locale / Language који поставите у правилу прилагођавања, или језик прегледача посетиоца ако нисте поставили ниједан. Посетиоци не морају ништа да инсталирају, региструју се или подешавају. Ради исто без обзира да ли је виџет уграђен у вашу страницу, унутар градитеља сајтова као што је Google Sites, или на самосталној FastComments страници за коментаре.

Укључивање

Отворите Widget Customization, пронађите Comment Translation одмах испод Locale / Language, и изаберите Automatic или Manual. Подразумевано је искључено.

Пошто се налази у правилу прилагођавања, можете га ограничити како желите: цео ваш сајт, један домен или појединачну страницу где је публика мешовита. То је подешавање на серверској страни, па се не може укључити само из JavaScript конфигурације виџета.

Колико кошта

Преводе генерише језички модел и наплаћују се као LLM токени, истим мерилом као AI Agents. Сваки план може да их укључи.

Сваки коментар се преводи једном по језику и превод се чува уз коментар. Ако хиљаду шпанских читаоца отвори исти енглески разговор, превод се изврши само једном. Типичан коментар је неколико стотина токена, што по Flex ценама износи око половину цента. Ако аутор или модератор измене коментар, сачувани превод се одбацује и коментар се поново преводи приликом следећег приказа, тако да нико не чита превод текста који више не постоји.

Ручни режим не кошта ништа док не неко кликне.

Детаљи

Преведени текст се третира исто као коментар који је неко написао. Прође кроз исту санитизацију и правила за линкове као оригинал, тако да превод не може да носи ништа што оригинал није могао. Спомињања и хештагови задржавају своје форматирање.

Коментари који су врло дуги, или чији се језик не може сигурно одредити, остају у оригиналном облику уместо да се погоди. Линија језика испод преведеног коментара је такође на језику читаоца, па шпански читаоц енглеског коментара види „Traducido del inglés“ и „Mostrar original“.

Оптерећење

Код за ову нову функцију се не учитава док не буде омогућен, тако да не успорава виџет за коментаре за остале кориснике.

Документација

The Comment Translation guide обухвата оба режима, подешавање правила и наплату. The locale guide објашњава како се језик виџета одабира у првом реду.

У закључку

Ова функција потиче из удружења комшија чији становници коментаришу на енглеском и шпанском, и желели су да обе групе читају исти разговор без захтевања од никога да инсталира екстензију за прегледач или се региструје за нешто.

Ако управљате заједницом која пише на више од једног језика, укључите функцију и реците нам испод како преводи звуче.

Поздрав!