התגובות מתורגמות כעת לכל קורא

מה חדש

FastComments תורגם לעשרים ושמונה שפות כבר זמן מה, ולכן הכפתורים, התוויות והדוא"ל כבר מוצגים בשפת הקורא. ההערות לא. תגובה בספרדית על דף באנגלית נשארה בספרדית, וכל מי שלא קרא אותה גלגל למטה.

בגרסה זו מתווספת Comment Translation. כאשר היא מופעלת, תגובה שנכתבה בשפה שונה משפת הקורא מוצגת מתורגמת, עם שורה קטנה מתחת שמציינת מאיפה היא הגיעה וקישור Show original לצפייה בטקסט המקורי.

שני מצבים

Automatic מתרגם מראש. כל תגובה בשפה אחרת מגיעה מתורגמת, והקורא יכול לעבור למקור אם הוא רוצה זאת. זהו המצב עבור קהילה שכותבת בפועל בשתי שפות או יותר ורוצה שכולם יקראו את אותה השיחה.

Manual מוסיף קישור Translate לכל תגובה ולא עושה דבר עד שלחיצה עליו. הקורא מחליט אילו תגובות שוות תרגום, ולא מתבזבז משאבים על אלו שאף אחד לא מבקש לתרגם. תגובה שכבר בשפת הקורא מציינת זאת במקום לטעון שהיא מתורגמת.

בשני המצבים, שפת הקורא היא זו שהווידג'ט כבר מציג: ה-Locale / Language שהגדרת בכלל ההתאמה, או שפת הדפדפן של המבקר אם לא הגדרת אחת. אין צורך שהמבקר יתקין, יירשם או יגדיר משהו. זה עובד באותו אופן בין אם הווידג'ט משובץ בדף שלך, בתוך בונה אתרים כמו Google Sites, או בעמוד תגובות FastComments עצמאי.

הפעלת התכונה

פתח את Widget Customization, מצא את Comment Translation מיד מתחת ל-Locale / Language, ובחר Automatic או Manual. ברירת המחדל היא כבוי.

מכיוון שההגדרה נמצאת בכלל ההתאמה, ניתן להחיל אותה כפי שאתה רוצה: על כל האתר, על דומיין אחד, או על דף יחיד שבו אתה יודע שהקהל מעורב. זו הגדרה בצד השרת, ולכן לא ניתן להפעילה רק דרך תצורת ה-JavaScript של הווידג'ט.

עלות

התרגומים נוצרים על ידי מודל שפה ומחויבים כ-token של LLM, אותו מדד כמו AI Agents. כל תוכנית יכולה להפעיל זאת.

כל תגובה מתורגמת פעם אחת לכל שפה והתרגום נשמר יחד עם התגובה. אם אלף קוראים ספרדיים פותחים את אותו שרשור באנגלית, העבודה על התרגום מתבצעת פעם אחת. תגובה טיפוסית היא כמה מאות token, ובתעריפי Flex זה כ‑חצי סנט. אם המחבר או מודרטור עורכים תגובה, התרגום השמור נזרק והתגובה מתורגמת מחדש בפעם הבאה שהיא נצפית, כך שאף אחד לא קורא תרגום של טקסט שאיננו קיים יותר.

מצב ידני אינו עולה דבר עד שמישהו לוחץ.

הפרטים

הטקסט המתורגם מטופל בדיוק כמו תגובה שמישהו כתב. הוא עובר את אותה סינון וכללי קישורים כמו המקור, ולכן תרגום לא יכול לשאת משהו שהמקור לא יכול. אזכורים והאשטאגים שומרים על העיצוב שלהם.

תגובות ארוכות מאוד, או כאלה שהשפה שלהן לא ניתנת לזיהוי בביטחון, נשארות כפי שנכתבו במקום לנחש. שורת השפה מתחת לתגובה מתורגמת מוצגת גם היא בשפת הקורא, כך שקורא ספרדי של תגובה באנגלית רואה "Traducido del inglés" ו‑"Mostrar original".

עומס

הקוד של תכונה חדשה זו אינו נטען אלא אם הוא מופעל, ולכן אינו מאט את ווידג'ט התגובות עבור המשתמשים האחרים שלנו.

תיעוד

המדריך לתרגום תגובות מתאר את שני המצבים, את הגדרת הכלל ואת החיוב. המדריך ל‑locale מתאר כיצד נבחרת שפת הווידג'ט מלכתחילה.

סיכום

זה הגיע מאיגוד שכונתי שבו התושבים מגיבים באנגלית ובספרדית, ורצו ששתי הקבוצות יקראו את אותו השרשור מבלי לבקש מאף אחד להתקין תוסף דפדפן או להירשם למשהו.

אם אתה מנהל קהילה שכותבת ביותר משפה אחת, הפעל זאת וספר לנו למטה איך נראים התרגומים.

תודה!