Арапски и језици који се читају сдесна на лево су сада подржани

Шта је ново

Арапски је сада подржан језик, са кодом локала ar. Виџет за коментаре, остали уградиви виџети, имејли, контролна табла и маркетиншки сајт су сви преведени.

Арапски се такође пише сдесна‑на‑лево, па је додавање захтевало да FastComments научи да се распоређује у оба смера. То исправљање важи и за хебрејски.

Распоред сдесна‑на‑лево

Када је локал арапски или хебрејски, цео интерфејс се огледа. Аватар, име и контроле за одговор на коментару мењају стране, менији и падајући листи се отварају према исправној ивици, а стрелице показују правцем читања. Ово важи за виџет за коментаре и његове екстензије попут живог ћаскања и анкета, тикетинг, колаборациони ћаскање и виџете за резиме рецензија, имејле и контролну таблу.

Нема потребе за подешавањем, осим ручног постављања вашег локала за корисника ако то желите.

Коментари задржавају свој смер

Понекад је секција коментара на више језика. Енглески коментар на арапској страници, или арапски коментар на енглеској страници, треба и даље природно читати.

Сваки коментар и корисничко име прати смер сопственог текста. На енглеској страници, арапски одговор се чита сдесна‑на‑лево док се коментари око њега читају с лева‑на‑десно, и обрнуто важи на арапској страници. Код блокови унутар коментара увек се читају с лева‑на‑десно, јер се код тако чита.

Подешавање локала

Подразумевано виџет узима локал из прегледача посетиоца, тако да арапски говорници аутоматски добијају арапски. Да бисте форсирали, поставите локал на страници за прилагођавање виџета под „Locale / Language“, или у коду:

Ако користите SSO, проследите locale: 'ar' у објекту корисника како би њихови имејли такође били на арапском.

Множине, правилно

Енглески има два облика за број: „1 коментар“ и „2 коментара“. Арапски има посебне облике за један, два, од три до десет, и од једанаест до деведесет девет, а за сто се поново користи једнина. Руски, украјински, пољски, хрватски, српски, словеначки и хебрејски сви имају своја правила.

До сада је FastComments знао само „један“ и „све остало“, па је руски читалац могао видети погрешан облик именице за 2 или 5 коментара. Свака ниска са бројачем сада бира исправан облик за свој језик, у виџету, имејлима и контролној табли.

Док смо били у том делу, прегледали смо сваки бројачки стринг у свим језицима. Открили смо неколико старијих погрешних превода који су сада исправљени. На пример, у неколико језика реч за одговор била је глагол „одговорити“, па је коментар приказивао „1 Reply“ као еквивалент „1 To reply“.

Ако сте прилагодили текст бројача, попут ознаке „коментари“, ваш текст се и даље користи за сваки број.

Проналажење вашег језика

Изборници језика у контролној табли сада приказују назив језика на његовом матерњем писму поред енглеског, нпр. „Arabic (العربية)“ и „German (Germany) (Deutsch)“. Ако неко завири у погрешан језик, и даље може пронаћи свој.

Документација

Водич о подржаним језицима наводи сваки код локала и објашњава понашање сдесна‑на‑лево. Опција локала објашњава како форсирати локал у виџету.

Ово се надограђује на our first localization release из 2020. године, када су почели са три језика. Сада имамо двадесет осам локала.

У закључку

Драго нам је што можемо донети FastComments арапским говорницима и учинити боље искуство за хебрејске говорнике. Ако уочите превод који звучи погрешно у вашем језику, јавите нам у коментарима испод и поправићемо га.

Поздрав!