Wed Sep 23 2026
...
תמיכה בערבית ושפות מימין לשמאל
מה חדש
ערבית היא כעת שפה נתמכת, עם קוד השפה ar. וידג'ט התגובות, הווידג'טים המוטמעים האחרים, המיילים, לוח הבקרה, והאתר השיווקי מתורגמים כולם.
ערבית נכתבת גם היא מימין לשמאל, ולכן הוספתה דרשה מלמדת את FastComments לפרוס את עצמו בשני הכיוונים. תיקון זה חל גם על עברית.
פריסת מימין לשמאל
כאשר השפה היא ערבית או עברית, כל הממשק משתקף. האווטר, השם, ובקרות התשובה בתגובה מחליפים צדדים, תפריטים ותפריטי נפתחים נפתחים לכיוון המתאים, והחצים מצביעים בכיוון שבו אתה קורא. זה כולל את וידג'ט התגובות וההרחבות שלו כגון צ'אט חי וסקרים, ניהול כרטיסים, צ'אט שיתוף פעולה, וידג'טים של סיכום ביקורות, מיילים, ולוח הבקרה.
אין צורך להגדיר דבר, פרט להגדיר את השפה ידנית עבור המשתמש שלך אם תרצה.
התגובות שומרות על הכיוון שלהן
לפעמים חלק תגובות נמצא במספר שפות. תגובה באנגלית על דף בערבית, או תגובה בערבית על דף באנגלית, עדיין צריכה להיקרא באופן טבעי.
כל תגובה ושם משתמש פועלים לפי כיוון הטקסט שלהם. בדף באנגלית, תשובה בערבית נקראת מימין לשמאל בעוד שהתגובות סביבן נקראות משמאל לימין, ולהפך בדף בערבית. קטעי קוד בתוך תגובות תמיד נקראים משמאל לימין, מכיוון שהקוד נכתב כך.
הגדרת השפה
בברירת מחדל, הווידג'ט בוחר את השפה מדפדפן המבקר, ולכן דוברי ערבית מקבלים ערבית אוטומטית. כדי לאלץ זאת, הגדר את השפה בעמוד התאמה אישית של הווידג'ט תחת "Locale / Language", או בקוד:
אם אתה משתמש ב-SSO, העבר locale: 'ar' באובייקט המשתמש כך שהמיילים שלהם יגיעו גם בערבית.
צורות רבים, נעשה נכון
באנגלית יש שתי צורות לספירה: "1 תגובה" ו-"2 תגובות". בערבית יש צורות נפרדות לאחד, שניים, שלושה עד עשר, ואחד-עשר עד תשעים ותשע, ומשתמשים בצורת היחיד שוב למאה. ברוסית, אוקראינית, פולנית, קרואטית, סרוסית, סרבית, סלובנית ועברית לכל אחת יש חוקים משלהן.
עד כה FastComments ידע רק את הצורה "אחד" ואת "כל השאר", ולכן קורא ברוסית יכל לראות את צורת השם הלא נכונה עבור 2 או 5 תגובות. כל מחרוזת עם ספירה כעת בוחרת את הצורה הנכונה לשפה שלה, בוידג'ט, במיילים ובלוח הבקרה.
בזמן שעשינו זאת, בדקנו כל מחרוזת ספירה בכל השפות. זה חשף מספר תרגומים שגויים ישנים שכעת תוקנו. לדוגמה, בכמה שפות המילה לתשובה הייתה הפועל "להשיב", ולכן תגובה הציגה "1 Reply" כשזה היה המשמעות של "1 To reply".
אם התאמת את הטקסט של ספירה, כגון תווית "תגובות", הטקסט שלך עדיין משמש לכל ספירה.
מציאת השפה שלך
בוחרי השפה בלוח הבקרה מציגים כעת את שם השפה עצמו לצד האנגלית, כגון "Arabic (العربية)" ו-"German (Germany) (Deutsch)". אם מישהו נוחת בשפה הלא נכונה, הוא עדיין יכול למצוא את שלו.
תיעוד
מדריך השפות הנתמכות רשימת כל קודי השפה ומכסה את התנהגות מימין לשמאל. אפשרות השפה מתארת איך לאלץ שפה בוידג'ט.
זה נבנה על הגרסה הראשונה שלנו של לוקליזציה בשנת 2020, שהחלה עם שלוש שפות. אנחנו עכשיו עם עשרים ושמונה קודים.
סיכום
אנו שמחים שיכלנו להביא את FastComments לדוברי ערבית, ולשפר את החוויה לדוברי עברית. אם אתה מבחין בתרגום שגוי בשפה שלך, הודע לנו למטה ונתקן זאת.
תודה!