Η Αραβική και οι Γλώσσες Δεξιά-προς-Αριστερά Υποστηρίζονται Τώρα

Τι Νέο

Η αραβική είναι τώρα μια υποστηριζόμενη γλώσσα, με κωδικό τοπικής ρύθμισης ar. Το widget σχολίων, τα άλλα ενσωματώσιμα widgets, τα email, ο πίνακας ελέγχου και ο ιστότοπος μάρκετινγκ έχουν όλα μεταφραστεί.

Η αραβική γράφεται επίσης από δεξιά προς αριστερά, οπότε η προσθήκη της σήμαινε ότι πρέπει να διδάξουμε το FastComments να εμφανίζεται και στις δύο κατευθύνσεις. Η διόρθωση αυτή ισχύει και για την εβραϊκή.

Διάταξη Δεξιά-προς-Αριστερά

Όταν η τοπική ρύθμιση είναι αραβική ή εβραϊκή, ολόκληρο το περιβάλλον αντικατοπτρίζεται. Το avatar, το όνομα και τα κουμπιά απάντησης σε ένα σχόλιο αλλάζουν πλευρές, τα μενού και τα dropdown ανοίγουν προς τη σωστή άκρη, και τα βέλη δείχνουν την κατεύθυνση ανάγνωσης. Αυτό καλύπτει το widget σχολίων και τις επεκτάσεις του όπως η ζωντανή συνομιλία και οι δημοσκοπήσεις, το σύστημα εισιτηρίων, το collab chat, τα widgets περίληψης αξιολογήσεων, τα email και τον πίνακα ελέγχου.

Δεν υπάρχει τίποτα προς ρύθμιση, εκτός από το να ορίσετε τη τοπική ρύθμιση χειροκίνητα για τον χρήστη σας, εάν το επιθυμείτε.

Τα Σχόλια Διατηρούν τη Δική τους Κατεύθυνση

Μερικές φορές μια ενότητα σχολίων είναι σε πολλές γλώσσες. Ένα αγγλικό σχόλιο σε μια αραβική σελίδα ή ένα αραβικό σχόλιο σε μια αγγλική σελίδα θα πρέπει να διαβάζεται φυσικά.

Κάθε σχόλιο και όνομα χρήστη ακολουθεί την κατεύθυνση του κειμένου του. Σε μια αγγλική σελίδα, μια αραβική απάντηση διαβάζεται από δεξιά προς αριστερά ενώ τα σχόλια γύρω της διαβάζονται από αριστερά προς δεξιά, και το αντίστροφο ισχύει σε μια αραβική σελίδα. Τα μπλοκ κώδικα μέσα στα σχόλια διαβάζονται πάντα από αριστερά προς δεξιά, καθώς έτσι είναι ο κώδικας.

Ορισμός της Τοπικής Ρύθμισης

Από προεπιλογή, το widget παίρνει τη τοπική ρύθμιση από το πρόγραμμα περιήγησης του επισκέπτη, έτσι οι αραβόφωνοι λαμβάνουν αυτόματα την αραβική. Για να το επιβάλετε, ορίστε τη τοπική ρύθμιση στη σελίδα προσαρμογής του widget κάτω από "Τοπική Ρύθμιση / Γλώσσα", ή στον κώδικα:

Αν χρησιμοποιείτε SSO, περάστε locale: 'ar' στο αντικείμενο χρήστη ώστε τα email τους να είναι επίσης στα αραβικά.

Πληθυντικά, Κανονικά

Τα αγγλικά έχουν δύο μορφές για μια μέτρηση: "1 comment" και "2 comments". Η αραβική έχει ξεχωριστές μορφές για ένα, δύο, τρία έως δέκα, και έντεκα έως ενενήντα εννιά, και χρησιμοποιεί ξανά τον ενικό για το εκατό. Τα ρωσικά, ουκρανικά, πολωνικά, κροατικά, σερβικά, σλοβενικά και εβραϊκά έχουν επίσης τους δικούς τους κανόνες.

Μέχρι τώρα το FastComments γνώριζε μόνο το "one" και το "everything else", έτσι ένας ρωσικός αναγνώστης μπορούσε να δει τη λανθασμένη μορφή του ουσιαστικού για 2 ή 5 σχόλια. Κάθε συμβολοσειρά με μέτρηση τώρα επιλέγει τη σωστή μορφή για τη γλώσσα της, στο widget, στα email και στον πίνακα ελέγχου.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ελέγξαμε κάθε συμβολοσειρά μέτρησης σε όλες τις γλώσσες. Αυτό αποκάλυψε έναν αριθμό παλαιότερων λανθασμένων μεταφράσεων που τώρα έχουν διορθωθεί. Για παράδειγμα, σε μερικές γλώσσες η λέξη για απάντηση ήταν το ρήμα "to reply", έτσι ένα σχόλιο έδειχνε "1 Reply" ως ισοδύναμο του "1 To reply".

Αν έχετε προσαρμόσει το κείμενο μιας μέτρησης, όπως η ετικέτα "comments", το κείμενό σας εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για κάθε μέτρηση.

Εύρεση της Γλώσσας Σας

Οι επιλογείς γλώσσας στον πίνακα ελέγχου τώρα εμφανίζουν το όνομα κάθε γλώσσας δίπλα στην αγγλική, όπως "Arabic (العربية)" και "German (Germany) (Deutsch)". Αν κάποιος βρεθεί στη λάθος γλώσσα, μπορεί ακόμη να βρει τη δική του.

Τεκμηρίωση

Ο οδηγός Υποστηριζόμενων Γλωσσών παραθέτει κάθε κωδικό τοπικής ρύθμισης και καλύπτει τη συμπεριφορά δεξιά-προς-αριστερά. Η επιλογή locale εξηγεί πώς να επιβάλετε μια τοπική ρύθμιση στο widget.

Αυτό βασίζεται στην πρώτη μας κυκλοφορία τοπικοποίησης του 2020, η οποία ξεκίνησε με τρεις γλώσσες. Τώρα έχουμε είκοσι οκτώ τοπικές ρυθμίσεις.

Συμπερασματικά

Χαιρόμαστε που μπορούμε να φέρουμε το FastComments σε αραβόφωνους και να το κάνουμε μια καλύτερη εμπειρία για εβραϊκούς χρήστες. Αν εντοπίσετε μια μετάφραση που διαβάζεται λανθασμένα στη γλώσσα σας, ενημερώστε μας παρακάτω και θα το διορθώσουμε.

Στην υγεία σας!